1
00:00:11,097 --> 00:00:12,229
Jake, ai nevoie
să spună adevărul.

2
00:00:12,359 --> 00:00:13,752
Ted?

3
00:00:13,882 --> 00:00:15,188
Ai avut nevoie de ajutor de la mine,
și ți l-am dat.

4
00:00:15,362 --> 00:00:16,755
Mă șantajezi?

5
00:00:16,885 --> 00:00:18,713
Cunosc o femeie

6
00:00:18,887 --> 00:00:20,498
care a cerut ajutorul Sarei
să-și aducă soțul să se vindece.

7
00:00:24,502 --> 00:00:26,243
domnule Alton.

8
00:00:26,417 --> 00:00:28,288
Moot nu va putea
pentru a vă oferi sprijinul lor.

9
00:00:28,419 --> 00:00:31,465
- La naiba, Bea.
-Mincinos!

10
00:00:31,596 --> 00:00:33,641
Ea ma vrajit.

11
00:00:33,772 --> 00:00:36,035
Înfundă-o!
Pleacă de pe mine!

12
00:01:14,073 --> 00:01:15,553
Oh!
Sărind pe minge!

13
00:01:19,165 --> 00:01:20,775
Harper!

14
00:01:20,906 --> 00:01:22,299
Harper, Harper,
Harper, haide.

15
00:01:22,429 --> 00:01:24,562
Da, da, da, da,
haide poti pleca, mergi.

16
00:01:24,692 --> 00:01:26,651
Du-te, du-te, du-te, du-te,
haide.

17
00:02:53,781 --> 00:02:55,261
Hei.

18
00:02:55,392 --> 00:02:56,131
Harper a fost dat
totul clar

19
00:02:56,262 --> 00:02:57,655
de asistenta scolii.

20
00:02:57,785 --> 00:02:59,134
Ești bine?

21
00:02:59,265 --> 00:03:00,571
Vă rog să luați loc.

22
00:03:00,701 --> 00:03:02,181
Ah, scutește-mă de frumusețe.

23
00:03:02,312 --> 00:03:03,487
Ai sunat la poliție?

24
00:03:03,617 --> 00:03:04,879
Nu trebuie să-ți spun

25
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
cât de mari emoții
au alergat

26
00:03:07,795 --> 00:03:11,669
de când Daniel a murit.
Nimeni nu a fost cel mai bun.

27
00:03:12,278 --> 00:03:15,977
Astăzi vulcanul a erupt,
lucrurile au scăpat de sub control...

28
00:03:16,108 --> 00:03:18,371
Studenții tăi au încercat
să-mi înec fiica.

29
00:03:18,502 --> 00:03:21,374
Ce ți s-a întâmplat,
Harper, a fost îngrozitor.

30
00:03:21,940 --> 00:03:27,075
imi cer scuze. Dar nu este de ajutor
pentru ca noi să încadram asta

31
00:03:27,206 --> 00:03:28,860
ca o „crimă de ură fobică de vrăjitoare”

32
00:03:28,990 --> 00:03:31,079
când este cu adevărat
despre durerea colectivă.

33
00:03:31,210 --> 00:03:34,953
Deci, dacă asta nu era
vrăjitoare-fobia bine

34
00:03:35,083 --> 00:03:36,433
ce naiba este.

35
00:03:36,563 --> 00:03:37,608
Trebuie să tratăm cauza,

36
00:03:37,738 --> 00:03:38,565
nu simptomul.

37
00:03:38,696 --> 00:03:39,566
De vrăjitoare-fobie.

38
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
De acest conflict.

39
00:03:41,394 --> 00:03:42,699
Deci nu vei face
pedepsiți copiii care au făcut asta?

40
00:03:42,830 --> 00:03:44,615
Am vorbit deja
cu Beatrice

41
00:03:44,745 --> 00:03:47,618
și ea este de acord
trebuie să facă mai bine.

42
00:03:51,622 --> 00:03:54,799
Atâta timp cât ești
director la Sanctuary Senior,

43
00:03:54,929 --> 00:03:58,193
Harper nu se va întoarce.
Această școală nu este sigură pentru noi.

44
00:03:58,324 --> 00:03:59,586
Hai, Sarah,

45
00:03:59,717 --> 00:04:01,109
nu e corect.

46
00:04:01,240 --> 00:04:03,590
Ne mândrim
asupra incluziunii noastre.

47
00:04:03,721 --> 00:04:05,592
tu esti asta
trebuie să „facă mai bine”.

48
00:04:17,865 --> 00:04:18,997
N-ar trebui niciodată, niciodată,

49
00:04:19,127 --> 00:04:20,694
te-am trimis la școală.

50
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Trebuie să te verificăm
peste de un medic.

51
00:04:24,437 --> 00:04:26,047
Vreau să merg acasă.

52
00:04:29,442 --> 00:04:31,009
Harper, îmi pare atât de rău.

53
00:04:31,139 --> 00:04:32,837
E în regulă.

54
00:04:32,967 --> 00:04:35,448
Nu ai putea face nimic
să-i oprească.

55
00:04:36,797 --> 00:04:38,364
E în regulă.

56
00:04:39,887 --> 00:04:41,367
Poate pot veni mai târziu.

57
00:04:42,412 --> 00:04:44,065
Da.

58
00:04:45,763 --> 00:04:50,898
La dracu '! De ce este încă aici?

59
00:04:52,944 --> 00:04:54,641
Știu că l-ai ucis.

60
00:04:56,208 --> 00:04:59,080
Cred că cuvântul
pe care îl cauți este „îmi pare rău”.

61
00:04:59,211 --> 00:05:01,648
Nu începe să acopere
ce ai facut dar este un inceput.

62
00:05:01,779 --> 00:05:03,215
Vrei să-mi cer scuze...

63
00:05:03,346 --> 00:05:05,565
la ea.
Auzi asta?

64
00:05:09,090 --> 00:05:10,701
E în regulă Sarah.

65
00:05:11,223 --> 00:05:12,616
Mă voi ocupa de Bea.

66
00:05:12,746 --> 00:05:14,182
Oh, sunt al naibii de groază.

67
00:05:14,313 --> 00:05:15,923
Nu mai injurati!

68
00:05:24,105 --> 00:05:28,414
Sunt mortificat.
Nu scuz ce a făcut Bea

69
00:05:28,545 --> 00:05:31,678
dar de când Abigail a spus lumii
despre căsătoria mea,

70
00:05:31,809 --> 00:05:33,375
Ei bine, toți am fost
un pic, ehm...

71
00:05:36,422 --> 00:05:39,120
te rog,
nu depune acuzare.

72
00:05:40,383 --> 00:05:43,647
Știu că ea merită
dar te implor

73
00:05:43,777 --> 00:05:45,518
nu cred
mai pot suporta.

74
00:05:45,952 --> 00:05:47,433
Voi vorbi cu Harper.

75
00:06:04,363 --> 00:06:06,887
Ce ai făcut a fost îngrozitor.

76
00:06:07,453 --> 00:06:09,281
La ce te gândeai?

77
00:06:09,412 --> 00:06:10,935
De ce nu crezi
Harper l-a ucis pe Dan

78
00:06:11,065 --> 00:06:13,154
cu vrăjitorie
când există dovezi reale.

79
00:06:14,939 --> 00:06:16,636
Și de ce ești
chiar vorbind cu Sarah

80
00:06:16,767 --> 00:06:17,942
când ne-a rupt familia.

81
00:06:18,072 --> 00:06:19,900
Nu.

82
00:06:20,031 --> 00:06:22,337
Tatăl tău ne-a rupt familia
când a decis să...

83
00:06:24,209 --> 00:06:25,645
Nu e de mirare că și-a tras alte femei.

84
00:06:28,735 --> 00:06:30,345
Nu ești nimic.

85
00:06:37,351 --> 00:06:39,833
iubirea mea,
este timpul să se ridice.

86
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
Ce?

87
00:06:51,932 --> 00:06:53,151
Ultima dată tu
mi-a adus cafea în pat

88
00:06:53,281 --> 00:06:54,413
a fost luna noastră de miere.

89
00:06:54,544 --> 00:06:56,110
Nu este adevărat.

90
00:07:01,594 --> 00:07:03,944
Mesaje de sprijin
după priveghi și pentru Jake.

91
00:07:04,989 --> 00:07:06,904
A fost un succes zgomotos.

92
00:07:07,034 --> 00:07:08,209
Se pare că avem

93
00:07:08,340 --> 00:07:09,776
mesajul
peste tare și clar.

94
00:07:11,474 --> 00:07:13,040
Tu...

95
00:07:14,999 --> 00:07:16,653
au fost perfecti.

96
00:07:17,915 --> 00:07:20,221
Deși nu sunt sigur
Albie și Julia ar fi de acord.

97
00:07:21,919 --> 00:07:24,487
Împărtășindu-și povestea
a fost inspirat de drum.

98
00:07:25,052 --> 00:07:26,663
Multumesc.

99
00:07:27,968 --> 00:07:30,623
Niciodată nu a avut sens
cum a plecat de la Don Juan

100
00:07:30,754 --> 00:07:32,407
soțului devotat peste noapte.

101
00:07:34,322 --> 00:07:36,760
Deci spune-mi, care
dintre prietenele lui au condus-o pe Julia

102
00:07:36,890 --> 00:07:38,544
să-l magie al naibii?

103
00:07:41,025 --> 00:07:42,896
Ea nu știa
cu care se culca.

104
00:07:50,643 --> 00:07:55,735
Deci, ce urmează?
Trebuie să continue să construiască impuls.

105
00:07:58,085 --> 00:07:59,565
Ar trebui să-i fac o vizită lui Jake.

106
00:08:08,182 --> 00:08:11,316
Acea bucată de a lui Harper
interviul încă mă bântuie.

107
00:08:11,795 --> 00:08:15,015
Dacă Daniel Whithall a abuzat
alte fete, cine?

108
00:08:16,843 --> 00:08:18,323
Nimeni nu s-a prezentat încă.

109
00:08:18,453 --> 00:08:19,629
Ia-ți mâinile de pe mine!

110
00:08:19,759 --> 00:08:24,242
Nu mă atinge!
Tu, arestează-te pe Sarah Fenn!

111
00:08:24,372 --> 00:08:25,548
De ce?

112
00:08:25,678 --> 00:08:26,984
Îmi pare rău, doamnă.

113
00:08:27,114 --> 00:08:28,202
Ea mi-a făcut o vrajă.

114
00:08:28,333 --> 00:08:29,987
domnule Garston?

115
00:08:30,117 --> 00:08:31,771
De ce nu ai făcut-o
a mentionat-o inainte?

116
00:08:31,902 --> 00:08:33,207
Nu știu.

117
00:08:33,337 --> 00:08:35,383
Vrei să spui că nu ai fost de acord?

118
00:08:35,514 --> 00:08:36,907
Nu, eu...

119
00:08:37,037 --> 00:08:39,125
Nu mi-am dat niciodată acordul,
pur si simplu nu pot...

120
00:08:40,693 --> 00:08:42,608
E în regulă, Albie,
ia-ți timp.

121
00:08:45,350 --> 00:08:47,091
A fost aceasta o noapte,

122
00:08:47,221 --> 00:08:50,703
ne-am dus la Sarah
și nu mergem niciodată la Sarah.

123
00:08:52,096 --> 00:08:53,619
Dar Julia a insistat.

124
00:08:55,055 --> 00:08:57,318
Îmi amintesc de vin
mergând direct la capul meu,

125
00:08:59,059 --> 00:09:00,713
dar nu am semnat nimic niciodată.

126
00:09:01,496 --> 00:09:06,327
Jur.
Aș jura pe viața fiicei mele.

127
00:09:07,372 --> 00:09:09,069
[Supinat÷.

128
00:09:12,725 --> 00:09:13,770
Jur pe Fecioara Maria

129
00:09:13,900 --> 00:09:15,336
este adevarul.

130
00:09:15,467 --> 00:09:18,078
Atât Sarah, cât și Harper
sunt scoase din cârlig.

131
00:09:18,862 --> 00:09:21,038
Băieții de la gară
ține-l pe Ted la curent.

132
00:09:21,691 --> 00:09:23,257
Acest lucru este scandalos.

133
00:09:23,997 --> 00:09:25,956
Ce a spus doctorul?

134
00:09:26,086 --> 00:09:27,566
Nu sunt siguri.

135
00:09:27,697 --> 00:09:30,177
Un virus, chiar stres.

136
00:09:31,570 --> 00:09:34,225
Bietul miel avea atât de mult sânge
luată azi dimineață

137
00:09:34,355 --> 00:09:38,751
Sunt surprins că a mai rămas.
Vino și salută.

138
00:09:42,973 --> 00:09:43,974
Salut Jake.

139
00:09:44,801 --> 00:09:46,541
Îmi pare rău că ești
încă mă simt atât de putred.

140
00:09:48,805 --> 00:09:50,458
Ai auzit de ducking?

141
00:09:51,111 --> 00:09:52,983
Niște copii la școală
încercau să-l prindă pe Harper

142
00:09:53,113 --> 00:09:58,336
să recunosc că este o vrăjitoare.
Totul a devenit un pic indisciplinat.

143
00:09:58,466 --> 00:10:00,033
dau vina
acea femeie detectivă.

144
00:10:00,164 --> 00:10:01,687
Și Fenns.

145
00:10:03,994 --> 00:10:05,038
Mi-e rușine că am fost luat

146
00:10:05,169 --> 00:10:06,779
de atâta vreme de Sarah.

147
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Nu trebuie să vă învinovățiți.

148
00:10:08,955 --> 00:10:10,957
Sunt norocos, am credința mea.

149
00:10:11,088 --> 00:10:13,786
Niciodată nu m-am îndoit
că vrăjitoria este rea.

150
00:10:13,917 --> 00:10:16,310
Binele va triumfa,
Îți promit.

151
00:10:18,051 --> 00:10:19,618
Îți fac un sandviș,

152
00:10:19,749 --> 00:10:21,402
iar pe acesta o vei mânca.

153
00:10:27,147 --> 00:10:28,322
Dacă Michael și cu mine putem,

154
00:10:28,453 --> 00:10:30,063
te poate ajuta...

155
00:10:34,677 --> 00:10:36,722
hainele lui sunt încă
în coșul de rufe.

156
00:10:39,682 --> 00:10:42,902
Șosete și pantaloni și...

157
00:10:45,557 --> 00:10:49,430
și tricoul ăla, albastrul
unul cu emoji-ul prostesc.

158
00:10:51,563 --> 00:10:53,608
Numai că nu mă pot aduce
să le spele.

159
00:10:55,262 --> 00:10:57,438
Nu a știut niciodată
Urăsc alpinismul.

160
00:11:01,312 --> 00:11:07,274
Am spus că voi merge cu el rock
alpinism in Turcia, dupa examene.

161
00:11:09,668 --> 00:11:11,104
Știu că a fost special pentru tine.

162
00:11:12,889 --> 00:11:15,282
Voiam să vin curat
la un moment dat dar...

163
00:11:19,112 --> 00:11:20,766
imi pare rau.

164
00:11:23,334 --> 00:11:26,206
Dacă acesta nu este doar un virus,

165
00:11:26,337 --> 00:11:28,165
sau daca...

166
00:11:28,774 --> 00:11:30,384
ce dacă aceasta este Sarah
ma blesteman?

167
00:11:40,394 --> 00:11:43,093
Nu o crimă
suspect din nou, nu?

168
00:11:43,223 --> 00:11:45,399
susține Albie Garston
ai făcut o vrajă asupra lui

169
00:11:45,530 --> 00:11:47,140
fără acordul lui.

170
00:11:48,098 --> 00:11:51,841
Ei bine, Julia a adus-o pe Albie

171
00:11:51,971 --> 00:11:53,799
aici o dată să vezi
dacă l-aș putea ajuta.

172
00:11:56,062 --> 00:11:58,804
Înșelăciunea lui ieșea
de mână, dar voia să se oprească.

173
00:12:04,897 --> 00:12:06,681
Trebuie să văd
formularul de consimțământ semnat.

174
00:12:07,204 --> 00:12:08,161
Este în cabinetul meu de consultație,

175
00:12:08,292 --> 00:12:09,684
Pot să-l las mâine?

176
00:12:09,815 --> 00:12:11,338
Astăzi ar fi mai bine.

177
00:12:13,427 --> 00:12:15,690
Am, am, am
o scanare digitală a acestuia.

178
00:12:19,999 --> 00:12:21,914
mama!
Unde e jacheta mea?

179
00:12:24,525 --> 00:12:27,354
Mamă poți te rog
nu-mi mai mișca lucrurile.

180
00:12:34,797 --> 00:12:37,234
Ar trebui sa fie cu tine...

181
00:12:37,364 --> 00:12:38,713
L-am găsit!

182
00:12:42,195 --> 00:12:43,936
Asta pare bine.

183
00:12:44,676 --> 00:12:48,636
Hei, am făcut Mac
și brânză și hotdogs.

184
00:12:48,767 --> 00:12:50,682
Nici să nu te gândești
despre împământarea mea.

185
00:12:50,813 --> 00:12:52,031
Aș dori să depun acuzații
împotriva Beei.

186
00:12:52,162 --> 00:12:53,685
Bine, Harper, așteaptă.

187
00:12:53,816 --> 00:12:54,991
Să discutăm.

188
00:12:55,121 --> 00:12:56,731
Pot să fac asta?

189
00:13:02,389 --> 00:13:03,695
De ce?

190
00:13:03,826 --> 00:13:05,653
încercam
pentru a ne salva căsnicia.

191
00:13:11,529 --> 00:13:13,139
Dacă a fost atât de rău,

192
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
de ce ai vrut să fii
deloc căsătorit cu mine?

193
00:13:16,490 --> 00:13:17,970
Pentru că te iubesc.

194
00:13:20,190 --> 00:13:24,977
Și eu te iubesc. Și eu te iubesc.

195
00:13:27,153 --> 00:13:28,763
La dracu '!

196
00:13:30,243 --> 00:13:31,941
Ce ni se întâmplă, Albie.

197
00:13:32,071 --> 00:13:33,594
Dacă Abi nu ar fi spus nimic...

198
00:13:33,725 --> 00:13:36,032
eram fericiți.
Ai fost fericit, recunoaște.

199
00:13:36,162 --> 00:13:37,903
nu mai stiu.

200
00:13:38,034 --> 00:13:41,080
Dacă aș fi știut că este
o vacă atât de răzbunătoare pe care nu aș...

201
00:13:41,211 --> 00:13:43,517
Dar nu am fost nimic
dar prietenos de când am ajuns aici.

202
00:13:43,648 --> 00:13:48,827
Oh, Doamne! Oh, nu Abi.

203
00:13:48,958 --> 00:13:50,655
Nu. Nu poți să mă judeci.

204
00:13:51,699 --> 00:13:56,704
M-ai încălcat!
. Oh, la naiba!

205
00:14:02,536 --> 00:14:04,756
Ah, DCI Knight,
ți-ai luat timp.

206
00:14:04,887 --> 00:14:06,410
Beatrice este aici?

207
00:14:08,847 --> 00:14:10,457
Beatrice Garston.

208
00:14:12,720 --> 00:14:15,375
Ești arestat
pentru o infracțiune pornografică de răzbunare

209
00:14:15,506 --> 00:14:16,855
și tentativă de omor.

210
00:14:16,986 --> 00:14:18,291
Ce? Nu.

211
00:14:18,422 --> 00:14:19,597
Ce?

212
00:14:21,381 --> 00:14:22,992
Nu trebuie să spui nimic

213
00:14:23,122 --> 00:14:25,603
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi,

214
00:14:25,733 --> 00:14:28,084
la întrebarea, ceva tu
mai târziu să se bazeze în instanță.

215
00:14:28,214 --> 00:14:29,085
Aceasta este o glumă, corect.

216
00:14:29,215 --> 00:14:30,173
Orice spui tu

217
00:14:30,303 --> 00:14:31,652
poate fi dat în dovadă.

218
00:14:31,783 --> 00:14:33,263
Pentru că ai plecat cu o milă.

219
00:14:33,393 --> 00:14:34,481
O mie de mile.

220
00:14:35,526 --> 00:14:37,702
Este fata aceea Fenn
inventând din nou minciuni.

221
00:14:37,832 --> 00:14:38,616
Vino cu noi te rog.

222
00:14:38,746 --> 00:14:39,747
Ea n-ar fi făcut-o niciodată.

223
00:14:40,618 --> 00:14:44,317
Ea este nevinovată.
Acea vrăjitoare este vinovată.

224
00:14:47,712 --> 00:14:49,235
Sarah, ești aici?

225
00:14:51,324 --> 00:14:52,804
Îmi pare rău că este atât de târziu.

226
00:14:52,935 --> 00:14:54,849
Izzy tocmai mi-a spus
despre Harper.

227
00:14:54,980 --> 00:14:57,591
Oh. Da, a fost
cea mai rahat zi din iad.

228
00:14:58,766 --> 00:15:00,638
Am crezut că vei fi
ceva mai stresat.

229
00:15:01,987 --> 00:15:03,597
Da, am fost.

230
00:15:04,598 --> 00:15:06,165
Care sunt acelea?

231
00:15:06,731 --> 00:15:08,907
Pietrele soarelui.

232
00:15:09,038 --> 00:15:12,998
O să fac o vrajă să aduc
fiecare revine în fire.

233
00:15:13,129 --> 00:15:15,000
esti sigur?

234
00:15:15,131 --> 00:15:17,872
Folosim pietre solare
pentru a aduce claritate

235
00:15:18,003 --> 00:15:19,918
în vremuri de confuzie.

236
00:15:20,049 --> 00:15:22,921
Pentru a rezolva argumentele,
greș, rezolvă disputele.

237
00:15:23,313 --> 00:15:24,488
O vrajă de adevăr?

238
00:15:24,618 --> 00:15:26,490
Da, într-un fel.

239
00:15:26,620 --> 00:15:30,102
Un ritual cu piatra soarelui
ajută oamenii să vadă adevărul

240
00:15:30,233 --> 00:15:34,715
printre norul ignoranței,
prejudecăți și minciuni.

241
00:15:36,979 --> 00:15:38,545
Asta pare urât.

242
00:15:41,896 --> 00:15:45,291
Sângele amplifică magia
și vraja asta

243
00:15:45,422 --> 00:15:47,859
trebuie să-și arunce plasa
peste mile,

244
00:15:47,990 --> 00:15:49,948
trebuie să bată ceva sens
în acest oraș.

245
00:15:50,949 --> 00:15:55,083
Iar ritul cere
crearea unui perimetru.

246
00:15:55,954 --> 00:15:58,870
Combină cele două, granița
și ritul pietrei soarelui,

247
00:15:59,001 --> 00:16:03,222
și cred că - sper - mă rog -

248
00:16:04,136 --> 00:16:06,312
că pot aduce acest loc
la simțurile sale.

249
00:16:06,443 --> 00:16:08,401
Sună prea frumos pentru a fi adevărat.

250
00:16:08,532 --> 00:16:11,230
Va fi dificil și periculos,

251
00:16:11,361 --> 00:16:12,884
chiar și cu Bridge
și ajutorul Juliei.

252
00:16:13,015 --> 00:16:14,886
Sună cu adevărat riscant.

253
00:16:15,017 --> 00:16:16,583
Ah, da,

254
00:16:16,714 --> 00:16:19,064
Nu am făcut niciodată o vrajă
de această amploare înainte.

255
00:16:20,152 --> 00:16:21,762
Ar fi o nebunie
sa incerc pe cont propriu.

256
00:16:21,893 --> 00:16:23,068
Mi-ar putea amenința magia.

257
00:16:23,199 --> 00:16:25,244
Ce?

258
00:16:25,375 --> 00:16:28,030
Am nevoie de niște ierburi
pentru vraja de mâine.

259
00:16:28,682 --> 00:16:30,771
A fost ideea ta
să cânte caseta la petrecere?

260
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
Ai actionat singur?

261
00:16:44,785 --> 00:16:47,527
Înțelegi
cat de grav este asta?

262
00:16:49,138 --> 00:16:51,401
Bea, odată ce ai răspuns
intrebarile noastre,

263
00:16:51,531 --> 00:16:53,098
te putem lăsa să pleci acasă.

264
00:17:03,717 --> 00:17:10,637
Ține minte, Dan te-a folosit
și trebuie să spui adevărul.

265
00:17:25,217 --> 00:17:26,652
Ryan.

266
00:17:26,784 --> 00:17:29,091
Trebuie să știm cine a distribuit
vraja la depozit.

267
00:17:32,355 --> 00:17:34,531
Astea sunt toate
vrăjitoarele pe o rază de 50 de mile.

268
00:17:35,009 --> 00:17:36,141
Am vorbit cu Harvard
și Reith.

269
00:17:36,272 --> 00:17:38,274
Ambii au alibiuri solide.

270
00:17:39,057 --> 00:17:42,669
Oh! Asta pleacă
Profesorul Shula Maloney.

271
00:17:43,801 --> 00:17:45,585
Nu va raspunde
apelurile sau mesajele mele.

272
00:17:46,934 --> 00:17:48,458
Vrăjitoare puternică
după toate conturile.

273
00:17:50,068 --> 00:17:51,461
Să nu tragem concluzii.

274
00:17:59,295 --> 00:18:01,427
De ce nu dai
Digital Forensics un ghiont.

275
00:18:02,515 --> 00:18:05,083
Vezi dacă și-au revenit
mai multe filmări ale petrecerii

276
00:18:05,214 --> 00:18:06,780
de pe telefoanele copiilor?

277
00:18:08,042 --> 00:18:10,523
Mă duc să-l văd pe acest profesor
dimineata.

278
00:18:25,538 --> 00:18:26,365
Eu eram femeia

279
00:18:26,496 --> 00:18:27,497
Albie a avut o aventură.

280
00:18:30,064 --> 00:18:31,675
Dar știi deja
asta nu-i asa?

281
00:18:33,851 --> 00:18:36,462
Și știu despre
doctorandul dvs.

282
00:18:38,072 --> 00:18:39,683
Și asistenta.

283
00:18:42,642 --> 00:18:45,819
Ideea mea este că amândoi
trebuie să lucrăm împreună

284
00:18:45,950 --> 00:18:47,343
a salva
reputația fiului nostru

285
00:18:47,473 --> 00:18:50,476
deci poate exista
nu mai există secrete între noi.

286
00:18:51,695 --> 00:18:56,656
Și gata de tăceri sângeroase.
Înţelege?

287
00:19:06,579 --> 00:19:08,233
Jake este încă bolnav.

288
00:19:09,365 --> 00:19:12,933
Durerea provoacă
sau exacerbându-i simptomele.

289
00:19:15,284 --> 00:19:16,850
Bietul copil e lovit.

290
00:19:18,678 --> 00:19:21,725
Și se gândește
Sarah ar fi putut să-l fi blestemat.

291
00:19:24,031 --> 00:19:25,598
Așa că mă gândeam,

292
00:19:27,861 --> 00:19:30,081
ce se întâmplă dacă folosim acea noțiune
în avantajul nostru.

293
00:19:33,998 --> 00:19:35,434
Ce crezi?

294
00:19:58,718 --> 00:19:59,893
El este
abia dormit.

295
00:20:11,427 --> 00:20:12,993
Jake?

296
00:20:34,667 --> 00:20:36,800
Trebuie să ne instalăm
cele trei site-uri,

297
00:20:37,757 --> 00:20:40,804
atunci magia va fi activată
în seara asta cu Bridge și Julia.

298
00:20:41,283 --> 00:20:43,241
Și energia conectată
din vrajă

299
00:20:43,981 --> 00:20:45,504
va restabili sănătatea mentală
la oras.

300
00:20:57,211 --> 00:20:58,517
Eu și Michael mergeam

301
00:20:58,648 --> 00:21:00,650
prin lucrurile lui Dan,
ne-am gândit că ai putea...

302
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
Este foarte amabil.

303
00:21:06,438 --> 00:21:08,527
Nu l-am putut decoji
renunțat la el iarna trecută, dar...

304
00:21:08,962 --> 00:21:11,922
bine stii asta.

305
00:21:12,052 --> 00:21:14,446
Sunt sigur că ar fi făcut-o
am vrut să-l ai.

306
00:21:43,519 --> 00:21:45,085
Mary Ann! Mary Ann!

307
00:21:46,565 --> 00:21:49,699
Oh! Ce e în neregulă cu tine?

308
00:21:49,829 --> 00:21:54,356
Blestemul. Blestemul lui Sarah Fenn.

309
00:22:13,157 --> 00:22:19,946
Onus hoc mihi fiet.

310
00:22:21,600 --> 00:22:23,254
Acum este timpul
să-i adune pe ceilalţi.

311
00:22:54,677 --> 00:22:56,156
Buna ziua?

312
00:22:57,593 --> 00:23:02,467
Profesorul Maloney?
Este cineva aici?

313
00:23:11,998 --> 00:23:14,827
Scuzați-mă. Profesorul Maloney?

314
00:23:15,872 --> 00:23:19,571
Sunt DCI Knight.
Îmi pare rău că te surprind.

315
00:23:21,443 --> 00:23:23,096
Ar fi bine
sa pun cateva intrebari?

316
00:23:23,227 --> 00:23:24,837
Nu acum, mi-e teamă.

317
00:23:24,968 --> 00:23:28,275
Ma pregatesc vineri
cina de noapte. Altă dată?

318
00:23:30,277 --> 00:23:32,410
Nu vrei să știi
despre ce este vorba?

319
00:23:32,541 --> 00:23:34,064
Este împotriva credinței mele să vorbesc

320
00:23:34,194 --> 00:23:35,979
unui ofiter
a legii în ziua de Sabat.

321
00:23:36,109 --> 00:23:38,111
Doar dacă nu este un...

322
00:23:44,770 --> 00:23:48,774
Lasă-mă să fiu clar,
în termeni nesiguri,

323
00:23:48,905 --> 00:23:51,124
că eu, nici vreun membru
a familiei mele,

324
00:23:51,951 --> 00:23:54,388
avea ceva de-a face cu
moartea lui Daniel Whithall.

325
00:23:59,829 --> 00:24:03,702
Acum, dacă nu ești rezonabil
motive pentru a mă aresta,

326
00:24:05,574 --> 00:24:07,184
pleci din casa mea.

327
00:24:16,193 --> 00:24:18,978
Problema este
Pun la îndoială fiecare lucru bun

328
00:24:19,109 --> 00:24:20,893
care a avut vreodată
ni s-a întâmplat,

329
00:24:21,024 --> 00:24:23,548
întrebându-mă dacă a fost
toate aduse de vrăjitorie.

330
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
Încă la asta?

331
00:24:26,943 --> 00:24:28,684
Este asta
ce crezi cu adevarat?

332
00:24:29,467 --> 00:24:31,948
Că îmi petrec viața
îți hexadezi aleatoriu fiecare mișcare?

333
00:24:32,078 --> 00:24:33,906
Sincer nu mai stiu.

334
00:24:34,037 --> 00:24:36,213
Ce zici de lucruri bune
ți se întâmplă ție și Bridge

335
00:24:36,343 --> 00:24:38,041
pentru ca sunteti oameni buni?

336
00:24:38,171 --> 00:24:39,869
Sarah face ciudat
favoare magică pentru un prieten.

337
00:24:39,999 --> 00:24:42,045
Asta e tot.

338
00:24:42,175 --> 00:24:44,221
Îți cunosc vrăjile
sunt bine intenționați,

339
00:24:44,961 --> 00:24:46,919
dar cati
repercusiuni oribile

340
00:24:47,050 --> 00:24:49,835
trebuie să recunoști
că magia este nefirească?

341
00:24:49,966 --> 00:24:51,968
Nefiresc?
Nu te poți abține,

342
00:24:52,098 --> 00:24:53,360
poti?

343
00:24:53,491 --> 00:24:55,014
Ei bine, poate ai dreptate.

344
00:24:55,145 --> 00:24:58,365
Poate sunt eu prejudecata.
Dar este un răspuns logic,

345
00:24:58,496 --> 00:24:59,889
vrăjitoarele au putere
iar puterea corupe.

346
00:25:00,019 --> 00:25:01,325
Bine, oprește-te.

347
00:25:01,455 --> 00:25:03,457
Eu sunt cel persecutat.

348
00:25:03,588 --> 00:25:05,329
Amândoi.

349
00:25:05,459 --> 00:25:07,418
Suntem toți prieteni aici
sau ai uitat?

350
00:25:08,898 --> 00:25:12,031
Pot să-ți vorbesc singur?
Am o favoare de cerut.

351
00:25:12,597 --> 00:25:14,251
Este o vrajă?

352
00:25:17,994 --> 00:25:20,605
nu mai pot suporta
faci parte dintr-un coven.

353
00:25:21,432 --> 00:25:24,609
Deci dacă ea rămâne, eu plec.

354
00:25:28,352 --> 00:25:29,788
M-ai lăsa peste asta?

355
00:25:30,789 --> 00:25:32,399
Dar asta e ridicol.

356
00:25:40,277 --> 00:25:43,802
Cheryl?
Cheryl.

357
00:25:48,851 --> 00:25:50,592
Bridge, trebuie să mă ajuți

358
00:25:50,722 --> 00:25:52,463
fă un ritual cu piatra soarelui.

359
00:25:52,594 --> 00:25:54,639
Este singura noastră șansă
pentru a opri toată această nebunie.

360
00:25:56,423 --> 00:25:57,990
Nu o pot face fără tine.

361
00:25:59,775 --> 00:26:01,515
În primul rând,
stii ca te iubesc.

362
00:26:02,212 --> 00:26:04,736
În al doilea rând, poate că nu este
o idee atât de groaznică pentru mine

363
00:26:04,867 --> 00:26:06,303
a lua o pauză
din coven,

364
00:26:06,433 --> 00:26:08,087
doar pentru câteva săptămâni,
lasă lucrurile să fiarbă la foc mic.

365
00:26:08,218 --> 00:26:11,613
Se fierbe la foc mic?
Au încercat să-l omoare pe Harper.

366
00:26:12,352 --> 00:26:13,527
Nu e corect din partea ta

367
00:26:13,658 --> 00:26:15,486
să mă pună într-o poziție
ca asta.

368
00:26:15,617 --> 00:26:17,183
Doar că nu este.

369
00:26:18,794 --> 00:26:20,491
Pod!

370
00:26:44,602 --> 00:26:45,821
Buna ziua.

371
00:26:46,082 --> 00:26:47,170
Criminalisticii au descoperit

372
00:26:47,300 --> 00:26:48,432
niste filmari
te vei interesa.

373
00:26:56,048 --> 00:26:58,529
Hai fetele. În interiorul fetelor.

374
00:26:59,138 --> 00:27:01,837
În! Hai, repede,
în tine vino.

375
00:27:02,838 --> 00:27:04,404
Acum fetelor, haide.

376
00:27:06,929 --> 00:27:10,106
E Julia înăuntru?
Ea nu răspunde la telefon.

377
00:27:10,236 --> 00:27:12,456
Ea știe că e vina ta
au luat-o pe Bea.

378
00:27:13,500 --> 00:27:15,067
Cine are?

379
00:27:20,029 --> 00:27:21,465
Au arestat-o ​​pe Bea aseară.

380
00:27:23,162 --> 00:27:24,773
Oh, Iulia.

381
00:27:28,602 --> 00:27:29,865
Ai promis.

382
00:27:29,995 --> 00:27:31,431
Harper a spus, greș...

383
00:27:31,562 --> 00:27:33,303
Nu credeam că DCI Knight
ar face orice.

384
00:27:34,565 --> 00:27:36,567
Pot repara asta.
Iulia!

385
00:27:36,698 --> 00:27:38,482
Trebuie să mă crezi,
Am nevoie de...

386
00:28:10,122 --> 00:28:12,821
Maloney?

387
00:28:47,420 --> 00:28:49,205
Sarah? Sarah!

388
00:28:51,207 --> 00:28:56,386
Iată-te! Ai auzit?
Bea a fost arestată.

389
00:28:57,474 --> 00:28:59,041
Știu.

390
00:29:03,306 --> 00:29:04,960
Dumnezeu!

391
00:29:05,090 --> 00:29:06,744
Nu am auzit
asta din moment ce...

392
00:29:07,876 --> 00:29:09,399
Spectacolul de talente de forma a șasea.

393
00:29:11,444 --> 00:29:13,316
Bridge cânta
deci detonat,

394
00:29:13,446 --> 00:29:15,013
Domnișoara Jones avea
pentru a-i deconecta microfonul.

395
00:29:18,190 --> 00:29:19,757
Julia mă urăște.

396
00:29:20,976 --> 00:29:24,762
Și Bridge.
Felul în care mă privea.

397
00:29:27,025 --> 00:29:28,592
Ceva a dispărut.

398
00:29:34,598 --> 00:29:36,600
Hai, înapoi la a ta.

399
00:29:37,819 --> 00:29:39,821
Unde o să mâncăm
atâta pizza

400
00:29:39,951 --> 00:29:42,388
vor avea nevoie de o macara
să ne scoată de pe canapea.

401
00:29:45,870 --> 00:29:48,481
O, Divine
Tată etern,

402
00:29:48,612 --> 00:29:52,616
cu Fiul tău Divin
și Duhul Sfânt,

403
00:29:52,746 --> 00:29:55,532
iar prin intermediul
Inima Neprihănită a Mariei, vă rog

404
00:29:55,662 --> 00:29:59,841
Tu să-ți folosești puterea
pentru a distruge puterea

405
00:29:59,971 --> 00:30:03,757
cel mai mare dușman al tău -
spiritul rău.

406
00:30:07,109 --> 00:30:08,632
Ce naiba!

407
00:30:08,762 --> 00:30:12,592
Curățați acest blestem
și aruncă duhul rău

408
00:30:13,028 --> 00:30:16,335
în cele mai adânci adâncituri
de iad pentru totdeauna!

409
00:30:16,466 --> 00:30:20,818
Luați în stăpânire Împărăția voastră
pe care Tu însuți l-ai creat.

410
00:30:21,993 --> 00:30:27,129
Ai făcut-o!
Ai făcut-o pentru a-l pedepsi!

411
00:30:27,259 --> 00:30:28,391
Ce vrei sa spui?

412
00:30:28,521 --> 00:30:30,567
Jake, l-ai blestemat!

413
00:30:30,697 --> 00:30:31,785
E adevărat.

414
00:30:31,916 --> 00:30:33,396
Nu. Nu.

415
00:30:33,526 --> 00:30:35,528
Da, ai făcut-o.

416
00:30:35,659 --> 00:30:39,402
Tatăl Ceresc,
curățați acest blestem

417
00:30:40,055 --> 00:30:43,014
și dă-ne domnia
a Inimii Sacre a lui Isus

418
00:30:43,145 --> 00:30:45,147
și Imaculatul
Inima Mariei.

419
00:30:46,844 --> 00:30:49,847
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

420
00:30:55,200 --> 00:30:57,637
Ia-ți mâinile de pe ea, vrăjitoare!

421
00:30:59,639 --> 00:31:01,641
Vrăjitoarea a înjurat-o.

422
00:31:01,772 --> 00:31:02,860
Vrăjitorie!

423
00:31:04,122 --> 00:31:05,689
A fost doar
o vrajă de pacificare.

424
00:31:07,212 --> 00:31:07,865
Ce naiba...

425
00:31:07,996 --> 00:31:09,475
Hei!

426
00:31:17,005 --> 00:31:19,224
Haide! Ștergeți.

427
00:31:19,355 --> 00:31:20,530
MARIA
ANN: Oh!

428
00:31:20,660 --> 00:31:22,053
FEMEIE

429
00:31:22,184 --> 00:31:23,098
Ea a înjurat
Mary Ann.

430
00:31:23,228 --> 00:31:24,882
Omul

431
00:31:25,013 --> 00:31:26,231
Ia
mâinile de pe ea, vrăjitoare!

432
00:31:26,362 --> 00:31:28,277
COPIL

433
00:31:28,407 --> 00:31:29,669
Vrăjitoarea
a blestemat-o.

434
00:31:29,800 --> 00:31:31,584
Omul
Vrăjitorie!

435
00:31:31,715 --> 00:31:34,196
Ea
a fost doar o vrajă de pacificare.

436
00:31:39,331 --> 00:31:41,203
Acest lucru este incredibil.

437
00:31:41,333 --> 00:31:43,335
Sarah tocmai a blestemat-o pe Mary Ann
mijlocul străzii mari.

438
00:31:43,466 --> 00:31:46,338
Err,
Unitatea de îngrijiri critice, vă rog.

439
00:31:46,469 --> 00:31:49,037
Elisabeta?
Profesor Whithall aici. Da.

440
00:31:49,167 --> 00:31:50,734
Există paturi gratuite?
momentan,

441
00:31:50,864 --> 00:31:53,171
Am nevoie urgent de unul
pentru un tânăr pacient de-al meu.

442
00:31:53,824 --> 00:31:58,220
Jake Bolt.
Aș aprecia foarte mult asta.

443
00:31:59,612 --> 00:32:01,832
buna ziua,
Abigail vorbind.

444
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
MICHAEL
Voi discuta

445
00:32:03,094 --> 00:32:04,052
cu parintii sai
si te anunt.

446
00:32:05,009 --> 00:32:05,967
ABIGAIL
Desigur.

447
00:32:06,097 --> 00:32:07,751
Putem intra acum.

448
00:32:07,881 --> 00:32:10,841
voi fi
monitorizarea personală a cazului.

449
00:32:10,972 --> 00:32:12,060
Mulţumesc.

450
00:32:12,234 --> 00:32:14,018
Ei vor să mergem la școală.

451
00:32:14,149 --> 00:32:15,498
Eh, cine?

452
00:32:15,672 --> 00:32:17,456
Asta a fost Cheryl,
e cu poliția.

453
00:32:17,587 --> 00:32:20,329
Un videoclip cu acea casetă sexuală îngrozitoare
- cel original

454
00:32:20,459 --> 00:32:22,026
- a fost interceptat de personal.

455
00:32:22,157 --> 00:32:24,420
Nu sunt sigur că ești la îndemână.

456
00:32:24,550 --> 00:32:26,291
E mai multă dovadă
de conivența și vinovăția lui Harper

457
00:32:26,422 --> 00:32:27,989
asa ca va trebui sa fiu.

458
00:32:28,119 --> 00:32:29,555
nu cred
este o idee bună.

459
00:32:29,686 --> 00:32:31,949
Multumesc pentru
protejându-mă, dar voi fi bine.

460
00:32:46,529 --> 00:32:48,792
Trebuie să vorbim
despre Harper și fiul tău Jonny.

461
00:32:50,576 --> 00:32:52,752
Am nevoie de tine
să mă ajute să-l ajut pe Harper.

462
00:32:54,885 --> 00:32:56,800
Aș face orice
pentru a o proteja, știi.

463
00:32:57,322 --> 00:32:59,107
Cum ar fi făcut o vrajă în numele ei?

464
00:33:02,327 --> 00:33:04,808
Arăt ca unii
un fel de doi biți,

465
00:33:04,938 --> 00:33:10,814
Dark web vrăjitoare pentru tine?
În plus, ea nu l-a rănit pe Daniel.

466
00:33:11,815 --> 00:33:13,991
Ea voia dreptate
in instante.

467
00:33:40,148 --> 00:33:42,106
Sunt acestea magice
sau religios?

468
00:33:42,237 --> 00:33:43,368
Un amestec.

469
00:33:44,152 --> 00:33:47,329
Ca savant am nevoie
a fi peste ambele.

470
00:33:48,939 --> 00:33:50,332
Acestea nu sunt interzise?

471
00:33:50,462 --> 00:33:51,985
Nu.

472
00:33:52,116 --> 00:33:55,119
Dar chiar și simboluri interzise
nu sunt periculoase

473
00:33:55,685 --> 00:33:57,904
decât dacă sunt înăuntru
mâinile unei vrăjitoare

474
00:33:58,035 --> 00:33:59,732
când ea este conectată
la lumina.

475
00:33:59,863 --> 00:34:01,778
Așa toate
vrăjitoarele lucrează, nu-i așa?

476
00:34:02,474 --> 00:34:06,522
Corecta. Dar nu toată lumea
care cântă la pian este Mozart.

477
00:34:15,965 --> 00:34:17,532
Asta e poliția.

478
00:34:18,577 --> 00:34:19,751
Cheryl?

479
00:34:19,883 --> 00:34:21,363
Abigail.

480
00:34:24,931 --> 00:34:26,672
Freddie a fost arestat
și taxat.

481
00:34:29,110 --> 00:34:30,981
Vor fi mai mulți copii
în celulele tale de poliție

482
00:34:31,112 --> 00:34:32,722
decât școala în acest ritm.

483
00:34:34,376 --> 00:34:38,336
Videoclipul a fost inițial
trimis lui de pe telefonul lui Dan.

484
00:34:40,730 --> 00:34:41,992
O putem vedea?

485
00:34:42,253 --> 00:34:45,474
Înainte să faci,
Trebuie să te avertizez.

486
00:34:45,778 --> 00:34:47,039
Într-adevăr, nu e nimic altceva

487
00:34:47,171 --> 00:34:48,432
asta ne-ar putea șoca
în acest moment.

488
00:34:48,564 --> 00:34:50,566
Ei bine, hai să o ascultăm pe Cheryl.

489
00:34:50,695 --> 00:34:51,480
Doamnă Whithall, nu aș face-o.

490
00:34:51,610 --> 00:34:52,524
Pentru numele lui Dumnezeu.

491
00:34:52,655 --> 00:34:53,699
Abigail, chiar eu...

492
00:34:55,788 --> 00:35:00,793
Nu...
Daniel oprește-te.

493
00:35:13,023 --> 00:35:14,894
A fost minunat.

494
00:35:15,025 --> 00:35:16,983
De obicei nu este așa.

495
00:35:17,114 --> 00:35:21,640
O faci tremură.
Ea este cu adevărat drăguță.

496
00:35:24,208 --> 00:35:26,297
A avut o mulțime de prostii
se întâmplă familiei ei.

497
00:35:27,777 --> 00:35:29,300
Si ce mai faci?

498
00:35:33,609 --> 00:35:36,612
Da. Multumesc.

499
00:35:38,962 --> 00:35:41,182
Pentru a rămâne prin preajmă
să-mi vorbească despre bandă.

500
00:35:43,445 --> 00:35:46,187
Dacă aș fi eu, aș vrea să știu.

501
00:35:48,363 --> 00:35:50,191
Înțelegi
ești justificat acum.

502
00:35:51,279 --> 00:35:53,106
Toată lumea va ști
spuneai adevarul

503
00:35:53,237 --> 00:35:54,847
despre viol.

504
00:36:02,464 --> 00:36:06,642
Pot să vă întreb ceva?
Și nu trebuie să răspunzi.

505
00:36:10,472 --> 00:36:14,171
Presupuse victime ale lui Dan,
stii cine sunt?

506
00:36:20,960 --> 00:36:22,875
A fost vreunul dintre voi antrenat
de Daniel Whithall?

507
00:36:25,878 --> 00:36:27,358
noi toți.

508
00:36:31,275 --> 00:36:32,798
Dacă te-ai regăsit vreodată

509
00:36:32,929 --> 00:36:37,890
in aceeasi situatie
Harper Fenn a făcut-o, ei bine...

510
00:36:39,283 --> 00:36:42,895
după un lucru oribil
asa ni se intampla noua,

511
00:36:45,158 --> 00:36:49,815
cu toții ne descurcăm diferit.
Unii dintre noi vorbesc despre asta,

512
00:36:50,773 --> 00:36:54,472
unii dintre noi vor
dar nu pot găsi cuvintele.

513
00:36:55,299 --> 00:36:58,868
Vreau să știi asta
dacă ceva de genul s-a întâmplat

514
00:36:58,998 --> 00:37:00,913
lui Harper
ți s-a întâmplat,

515
00:37:02,872 --> 00:37:05,396
orice ai decide să faci
nu te face mai curajos.

516
00:37:06,310 --> 00:37:08,094
Sau mai slab.

517
00:37:09,226 --> 00:37:11,097
Dar dacă te hotărăști
a veni înainte,

518
00:37:12,925 --> 00:37:14,405
poți să mă suni
pe acest număr.

519
00:37:15,537 --> 00:37:19,367
Oricând.
În cea mai strictă încredere.

520
00:37:28,376 --> 00:37:30,073
Domnișoară, așteptați!

521
00:37:31,117 --> 00:37:33,119
Nu a fost doar Harper...

522
00:37:56,360 --> 00:37:57,927
Multumesc.

523
00:38:17,207 --> 00:38:18,556
Când vine tata?

524
00:38:18,687 --> 00:38:20,297
Vreau să vă spun ceva.

525
00:38:23,996 --> 00:38:31,177
Nu m-am gândit niciodată
că am fost destul de bun.

526
00:38:34,442 --> 00:38:36,139
Patetic, nu-i așa?

527
00:38:39,272 --> 00:38:41,362
îmi cheltuiesc

528
00:38:41,492 --> 00:38:48,543
tot timpul

529
00:38:48,673 --> 00:38:51,981
planificare,
gandind,

530
00:38:52,373 --> 00:38:55,767
intrând în panică
ce să spun mai departe.

531
00:38:57,900 --> 00:39:01,382
Și viața mea are
tocmai a trecut pe lângă mine.

532
00:39:04,646 --> 00:39:06,517
Nu am fost prezent.

533
00:39:10,478 --> 00:39:13,959
Nu am fost
mama pe care o meriti.

534
00:39:21,314 --> 00:39:22,794
Nu stiu ce sa mai spun.

535
00:39:24,405 --> 00:39:26,711
Doar că toate acestea vor trece,

536
00:39:26,842 --> 00:39:28,670
cu sau fără Julia
sau ajutorul lui Bridget.

537
00:39:29,627 --> 00:39:31,194
Trebuie.

538
00:39:38,549 --> 00:39:39,942
Ești cel mai apropiat prieten al meu.

539
00:39:40,986 --> 00:39:44,947
Am încredere în tine.
O putem opri.

540
00:39:47,297 --> 00:39:49,299
trebuie să fac
ritul pietrei soarelui.

541
00:39:49,778 --> 00:39:51,693
Cred că o pot face
și încă îmi protejează magia.

542
00:39:51,823 --> 00:39:54,086
Există o vrajă
asta îmi va amplifica puterea.

543
00:39:54,217 --> 00:39:58,134
Dacă ești acolo să mă ții
întemeiat, știu că o pot face.

544
00:39:58,264 --> 00:40:00,789
Mereu ai spus că tu
lucrează cel mai bine cu energia feminină.

545
00:40:00,919 --> 00:40:02,225
Energia ta va fi perfectă.

546
00:40:02,355 --> 00:40:04,053
Nu mă simt confortabil
încurcandu-se

547
00:40:04,183 --> 00:40:05,446
cu mii
a minții oamenilor.

548
00:40:05,576 --> 00:40:06,925
Nu, asta nu funcționează așa.

549
00:40:07,056 --> 00:40:07,796
Nu asculți.

550
00:40:07,926 --> 00:40:10,276
Nu vreau s-o fac.

551
00:40:10,407 --> 00:40:11,539
Ce
dacă ți se întâmplă ceva.

552
00:40:11,669 --> 00:40:13,192
Înțeleg de ce ești îngrijorat

553
00:40:13,323 --> 00:40:14,890
dar va fi bine.

554
00:40:15,020 --> 00:40:19,111
Nu. Nu, acum asta este
un act de autovătămare colosală.

555
00:40:20,286 --> 00:40:21,462
Și nu vreau
a fi parte din ea.

556
00:40:21,592 --> 00:40:23,202
Ai văzut-o pe Mary Ann?

557
00:40:23,333 --> 00:40:26,510
Mașina? Orașul?
Nu am de ales.

558
00:40:26,641 --> 00:40:27,685
Asta era deja
va fi periculos

559
00:40:27,816 --> 00:40:30,122
fara sa amplifici
orice.

560
00:40:35,519 --> 00:40:37,129
Vino cu mine.

561
00:40:37,695 --> 00:40:39,044
Unde?

562
00:40:39,175 --> 00:40:41,220
La aeroport. Chiar acum.

563
00:40:41,351 --> 00:40:43,527
Vom merge mai departe
primul zbor spre oriunde.

564
00:40:43,658 --> 00:40:45,834
Doar pentru câteva săptămâni.
Până se calmează totul.

565
00:40:45,964 --> 00:40:46,878
Dar Harper?

566
00:40:47,009 --> 00:40:48,097
Harper de asemenea.

567
00:40:48,837 --> 00:40:51,187
Nu! Nu! nu voi fi condus
afară din casa mea.

568
00:40:55,713 --> 00:40:57,193
Atunci nu te pot ajuta.

569
00:41:01,066 --> 00:41:02,677
Ieși.

570
00:41:22,435 --> 00:41:24,699
Va trebui să luptăm cu asta.

571
00:41:24,829 --> 00:41:31,053
Altfel am terminat.
De îndată ce apare acest videoclip.

572
00:41:31,488 --> 00:41:32,620
Harper a pus totul în scenă

573
00:41:32,750 --> 00:41:34,143
să-l încadreze pe Dan.
Aşa sa întâmplat.

574
00:41:34,273 --> 00:41:35,971
De dragul lui Pete, Abi, trezește-te!

575
00:41:37,712 --> 00:41:39,235
Nu te mai preface
nu stii.

576
00:41:40,628 --> 00:41:45,154
Ce? Opreste-te.

577
00:41:45,284 --> 00:41:46,982
M-am acoperit pentru el.

578
00:41:47,112 --> 00:41:48,636
L-a oprit să mai antreneze
echipa de rugby a fetelor

579
00:41:48,766 --> 00:41:51,247
deci indiscreţiile lui
nu l-ar ajunge din urmă.

580
00:41:52,161 --> 00:41:54,990
La ce se gândea,
idiotul, nenorocitul de idiot.

581
00:41:55,120 --> 00:41:56,513
Aceasta este vina ta.

582
00:41:56,644 --> 00:41:58,689
Ce fel de rahat
ai fost model?

583
00:41:59,342 --> 00:42:01,692
Un ticălos rece, fără empatie.
El a învățat totul de la tine.

584
00:42:01,823 --> 00:42:03,346
L-ai încântat.

585
00:42:03,476 --> 00:42:04,782
Niciun băiat nu putea crește
normal asa.

586
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
Ai creat un monstru.

587
00:42:11,484 --> 00:42:13,051
ai dreptate.

588
00:42:14,487 --> 00:42:16,272
Dar nu în cale
crezi tu.

589
00:42:19,405 --> 00:42:22,887
Ești doar ca tine
sunt din cauza mea.

590
00:42:25,237 --> 00:42:26,761
te-am vrut
a fi mai condus.

591
00:42:28,806 --> 00:42:30,765
De succes. Puternic.

592
00:42:33,071 --> 00:42:37,859
Cu ajutorul lui Sarah te-am schimbat.
Am creat un monstru.

593
00:42:39,948 --> 00:42:41,558
Tu.

594
00:43:02,666 --> 00:43:04,059
Nu.

595
00:43:05,408 --> 00:43:07,976
M-ai făcut zeu.

596
00:43:25,689 --> 00:43:27,299
De ce ai arestat
fata Garston

597
00:43:27,430 --> 00:43:29,345
dar nu a făcut nimic
Sarah sau Harper Fenn?

598
00:43:29,475 --> 00:43:32,435
Ted, fără supărare
dar nu te preocupă nimic.

599
00:43:32,565 --> 00:43:34,089
Știi că l-a blestemat pe Jake,

600
00:43:34,219 --> 00:43:37,440
cine este acum foarte bolnav?
Și că mi-a atacat soția?

601
00:43:40,965 --> 00:43:44,099
Deci hai Mags,
ce vei face in privinta asta?

602
00:44:21,397 --> 00:44:22,877
Pf!

603
00:44:38,501 --> 00:44:44,594
Coniunge! Mater Terra.

604
00:44:45,508 --> 00:44:54,778
Permite-mi inire circulum.
Sor' Aqua.

605
00:44:54,909 --> 00:44:59,740
Permite-mi inire circulum.

606
00:45:13,492 --> 00:45:16,539
Libera!

607
00:45:25,243 --> 00:45:26,636
Salut Jake.

608
00:45:26,767 --> 00:45:28,464
Uh! Uh!

609
00:45:28,594 --> 00:45:29,857
Cum mai face?

610
00:45:29,987 --> 00:45:31,119
Tocmai am schimbat sacul de lichid,

611
00:45:31,249 --> 00:45:32,947
am fost cam
să-i verifice vitalele.

612
00:45:33,077 --> 00:45:35,036
voi prelua eu
de aici Asistenta. Multumesc.

613
00:45:41,607 --> 00:45:44,610
Esto terminus.

614
00:45:48,701 --> 00:45:58,624
Esto terminus.
ESTO TERMINUS.

615
00:46:21,169 --> 00:46:31,179
ESTO TERMINUS

616
00:46:36,184 --> 00:46:46,194
ACESTA SE TERMINĂ

617
00:46:51,025 --> 00:46:56,073
ACESTA SE TERMINĂ

618
00:46:56,204 --> 00:47:05,213
ACESTA SE TERMINĂ

619
00:47:05,343 --> 00:47:07,868
Oh!

620
00:47:12,698 --> 00:47:14,483
Femeia: Aceste semne vin
din cartea vrăjilor

621
00:47:14,613 --> 00:47:16,659
numită „Steaua
Cross Grimoire."

622
00:47:16,833 --> 00:47:18,835
Bărbat: Primesc rapoarte
a cazurilor ulterioare.

623
00:47:18,966 --> 00:47:21,185
Oh, Doamne!
Ce se întâmplă?

624
00:47:21,316 --> 00:47:23,361
That Power
în mâini greșite?

625
00:47:23,492 --> 00:47:27,017
Sarah Fenn singură
este responsabil!

626
00:47:27,148 --> 00:47:29,890
Ce înseamnă asta? Distrugere.

627
00:47:30,064 --> 00:47:32,283
Ce am făcut? Omul: Trebuie să plecăm acum.

628
00:47:32,414 --> 00:47:34,068
Om
tocmai a explodat.

629
00:47:37,158 --> 00:47:40,552
♪ Am ochii pe tine